Para quem não gosta de um texto muito longo, vou resumir o que fiz antes de entrar em detalhes:
- Me diverti com material em inglês. Basicamente joguei videogame e assisti vários filmes e seriados. Sempre em inglês!
- Precisei aprender inglês. Praticamente todos os livos e artigos que eu precisei ler durante meu bacharelado e mestrado estavam em inglês, então eu me esforçava lendo e relendo com frequência. Eu não estava estudando inglês, eu estava estudando Matemática, só que em inglês.
- Resolvi estudar mais "seriamente". Decidi que eu me esforçaria para ler em inglês todos os dias e passei a seguir a regra de que, se um material está em inglês no original, então eu não vou ler ou assistir a versão traduzida!
Hoje eu consigo ler e ouvir inglês fluentemente! Só preciso aprender a escrever melhor, mas vou deixar para falar sobre como estou me esforçando para aprender a escrever em outro texto.
Aprendizado por diversão
Eu comecei a ganhar vocabulário jogando videogame. Como eu queria principalmente jogar e não exatamente aprender inglês, eu nunca usava um dicionário nem tentava entender todo o texto dos jogos, eu simplesmente me esforçava para entender as legendas e diálogos pelo contexto, nunca palavra por palavra. Me dediquei a esse trabalho difícil por vários e vários anos. =)
As primeiras palavras que aprendi foram as mais óbvias, como associar start com o começo do jogo, continue com continuar, punch e kick com socar e chutar por aí vai. Mas conforme eu encontrava jogos mais com enredos mais sofisticados, comecei a ganhar um vocabulário mais rico e variado.
Apesar de videogames serem legais, em geral eles possuem um vocabulário específico, então é bem mais difícil de aprender palavras do dia a dia de uma pessoa normal. Afinal, não é todo dia que você tem que você pode montar num chocobo e viajar o mundo matando criaturas fantásticas. A minha solução foi me voltar para sitcoms. Lembro de assistir diversas vezes várias temporadas de Friends, algumas vezes com legenda em português e áudio em inglês, depois com áudio e legendas em Inglês e finalmente sem legendas!
Começar a assistir seriados sem legendas foi um pouco difícil, mas eu tinha tanta vontade de assistir, que várias vezes eu assistia antes mesmo de lançarem uma versão com legenda em português! Só de curiosidade, eu acompanhava How I Met Your Mother e sempre queria tanto assistir o episódio que acabaram de lançar que não conseguia esperar a legenda!
Aprendizado por necessidade
A segunda parte do meu aprendizado começou quando comecei meu bacharelado em Matemática. Claro que como passei diversos anos estudando matemática, essa parte do aprendizado ocorreu em paralelo ao aprendizado por diversão. Não sei se tem como usar apenas um desses métodos. Eles parecem se ajudar muito. Mas, voltando à minha graduação: no primeiro ano de curso até havia bibliografia em português, mas rapidamente a situação mudou e eu precisei ler em inglês (e algumas vezes em francês!).
Ler foi bem difícil no começo, mas rapidamente me acostumei com o linguajar técnico de matemática e comecei a ler cada vez mais rápido. Então para aumentar minha compreensão da matemática, passei a ler os artigos da Wikipedia relacionados com os conceitos que eu estava estudando depois para me sentir mais motivado, tentei ler um pouco sobre como tais conceitos são usados em física, computação e outras ciências. Também aprendi um pouco da história da matemática, principalmente lendo páginas e mais páginas da bibliografia de matemáticos!
Essa parte foi importante pois me ajudou a me convencer que eu poderia ficar fluente na leitura desde que lesse com frequência!
Aprendizado "de propósito"
Então resolvi que deveria me esforçar para ler mais em inglês. Me impus a seguinte regra: nunca mais vou ler um livro em português se o original tiver sido escrito em inglês! Foi quando passei a andar com livros simples em inglês, como "The Little Prince", depois troquei para livros mais pesados até que hoje em dia eu estou lendo "A Song of Ice and Fire". Também criei o hábito de sempre consultar o artigo da Wikipédia relacionada com os livros e filmes em inglês que eu tinha acabado de assistir ou ler e mais alguns artigos linkados.
Essa parte foi fundamental para eu aprender a gramática do idioma. Ler ajuda muito, muito mesmo. Acho, inclusive, que ajuda muito mais do que ficar decorando regras estranhas e técnicas demais, como aquelas que vem nos livros de aprendizado de idioma.
Claro que eu ainda tenho uma dificuldade grande em escrever em Inglês. As palavras demoram para surgir e eu ainda faço construções estranhas. Mas uso minha memória para lembrar de alguma passagem de um livro, ou fala de um personagem e a uso de referência. Se isso não basta, tento procurar por uma construção parecida no Google, se mesmo assim não consigo, escrevo tudo de outro jeito.
E você, como tem aprendido Inglês ou outro idioma?
